carmen.d40 nie ma jeszcze obserwujących